la película que pondremos en el ciné-forum muestra acontecimientos que para mi tuvieron una importancia tremenda.
sin el relato de lo que pasó en octubre 1970 en las calles de Montréal, no hubiera tenido la misma relación a la política, a la historia, a mi idioma, como tampoco a mis padres, tíos, tías, vecinos, vecinas, abuelos. los y las quebequenses se posicionaron tras octubre, y nosotros que nacimos más tarde, también nos posicionamos escuchando sus historias, viendo Les Ordres y dos o tres pelis más, y leyendo Nègres blancs d'Amérique de Pierre Valières. En mi familia fue un conflicto de mentalidades, como en muchas.
En 1974, Michel Brault encontró todos los figurantes de la peli en la calle o en los locales de Prisma production en Montréal.
4 años sólo después de que ocurriera el estado de asedio, nada estaba resuelto. de hecho, seguía la lucha, y el FLQ aún estaba activo.
no es una peli retrospectiva, ni busca poner un punto final por una descripción exhaustiva. tampoco es una peli "histórica", ni lo fue nunca para nosotr@s, gente no nacida en 1970. relata cosas que todo el mundo sabía, en todos casos, que seguía sabiendo todo el mundo en 1974.
lo que ocurría en las comisarías y las cárceles, en los campos militares y los sótanos del ministerio, todo el mundo lo sabía. entonces, ¿qué es lo que quería decir Brault, en 1974, con una peli titulada les ordres, las órdenes?
quizá fue la razón por la que me vino a la cabeza cuando vimos Palombella Rossa la semana pasada.
como ella, Les Ordres es una película que habla de una lucha mientras está en curso. sin embargo, para mi Les Ordres es una reflexión que insiste en que miremos algunas cosas. Palombella Rossa construía una espiral narrativa desde el espacio metafórico de la piscina.
Les Ordres es un testimonio construido alrededor del relato de 50 personas encarceladas. Como ellas, la peli tiene algo que decir sobre lo que ocurrió en octubre 1970, algo importante que discutir, según Brault y sus colaboradores, en 1974.
Deduzco que ese algo, entonces, no tiene tiempo propio y que podríamos intentar ver, aquí en 2014, qué nos puede decir.
Me doy cuenta de que no digo gran cosa de la peli como tal:
Les Ordres es una peli que cuenta la historia de personas detenidas y encarceladas sin pruebas ni acusaciones tras la votación por el poder federal de la "Ley de Medidas de Guerra", una ley canadiense que suspende todos los derechos fundamentales. En 1970 era la cuarta vez que se recurría a esta ley.
Las 3 otras veces habían sido: en 1914 con el estallido de la primera guerra mundial, en 1918, después del armisticio, para reprimir una huelga en Winnipeg y en 1941.
El 5 de octubre, una célula del Frente de Liberación de Québec, la "insurrección socialista independentista", raptó a un comisario británico y el día 10 otra célula raptó al ministro del trabajo, Pierre Laporte. Viendo el apoyo masivo que tenía el FLQ, temiendo que esto vaya a más, se decretó la Ley.
Les Ordres recibió una críticas muy interesantes. No las voy a contar aquí, antes de que viéramos la peli.
La vi ya bastantes veces, me apetece verla con más gente, con vosotros y vosotras.
El Manifiesto que el FLQ mandó el día 8 de octubre de 1970 a los medios empezaba así, traducido por mi:
El Frente de Liberación de Québec no es el Mesías, ni un Robin Hood de los tiempos modernos. Es un grupo de trabajadores quebequenses decididos a intentarlo todo para que el pueblo de Québec tome definitivamente las rindas de su destino.
El Frente de Liberación de Québec quiere la independencia total de los habitantes de Québec, unidos en una sociedad libre y purgada para siempre de su casta de tiburones voraces, los big boss patronalistas y sus lacayos, que hicieron de Québec su coto privado de cheap labor y de explotación descarada